![適訳[TEKIYAKU]](../../../img/tekiyaku-logo.gif){kind=logo}
お問い合わせ・お見積もりの依頼
特許翻訳のお問い合わせ、お見積もりの依頼はこちらからどうぞ。 |
 |
特許翻訳サービスについて
翻訳者、チェッカー、監修者で構成されるチームが翻訳を担当。
さらに品質管理責任者が品質チェックを行うことで、高い品質レベルを実現いたしました。
実績あるスタッフと厳正な品質管理体制により、質の高い翻訳サービスを提供いたします。
弊社の翻訳サービスについてはTEKIYAKUの翻訳サービスで詳しくご覧いただけます。
特許翻訳の文書例
特許譲渡契約書、特許明細書、特許出願書類、海外出願用明細、日本出願用明細書など
特許翻訳サービス料金案内
| 言語 | 日本語から外国語への翻訳 |
外国語から日本語への翻訳 |
|---|---|---|
原文200文字 |
原文100単語 |
|
英語 |
\3,570〜 | \2,782〜 |
|
ドイツ語 |
\4,515〜 | \3,622〜 |
|
ロシア語 |
\3,990〜 | \3,360〜 |
|
スペイン語 |
\3,465〜 | \2,730〜 |
|
フランス語 |
\4,200〜 | \3,150〜 |
|
ポルトガル語 |
\3,465〜 | \2,887〜 |
|
イタリア語 |
\4,515〜 | \3,255〜 |
|
中国語 |
\3,150〜 | \3,360〜 |
|
韓国語 |
\3,150〜 | \3,360〜 |
|
ラテン語 |
\5,355〜 | \4,305〜 |
|
インドネシア語 |
\4,410〜 | \3,570〜 |
|
マレーシア語 |
\4,410〜 | \3,570〜 |
この他にも言語を取り扱っています。詳細は対応言語一覧をご覧ください。
初回のご依頼やリピーターの方向けに割引もございます。詳細は料金案内をご覧下さい。
特許翻訳の翻訳実績
適訳翻訳サービスは多分野・多言語に渡って翻訳サービスを提供しております。
さまざまな分野における実績を持っております。
詳しくは実績一覧表をご覧下さい。
- 製造機械の特許譲渡契約書（日本語からポルトガル語）
- 日本特許出願用明細書（フランス語から日本語）
- 日本実用新案出願用明細書（英語から日本語）
- アメリカ出願用特許申請書類（日本語から英語）
- 中国出願用特許申請書類（日本語から英語及び中国語）
- アメリカ商標登録申請書類（日本語から英語）
- 日本商標登録申請書類（ロシア語から日本語）
- 日本特許出願用明細書（イタリア語から日本語）
- 特許書類（日本語から英語）
- 特許書類（英語から日本語）
TEKIYAKU翻訳サービスの特許翻訳者
■日本語から他言語へ
原則としてその言語を母国語とするスタッフが担当
日本の滞在経験が長い方または日本の大学・大学院を修了されたネイティブ
■他言語から日本語へ
特殊言語以外の場合、原則として日本人が担当
特殊言語の場合、ネイティブと日本人の共同作業
いずれの場合も必ず最後の仕上げは日本人のディレクターがチェックし、最終的な校正を行う
■専門分野の知識が必要となった場合
専門分野の知識が必要な場合は原則として、専門家とバイリンガルのコラボレーション。
■翻訳者の3つの特徴
- 文章を正確に読み取る、理解力
- 文章を正確に訳す、言語力
- 文章を正確に書く、専門知識・表現力
特許翻訳で対応しているソフトウェア
| Windows | Mac |
|---|---|
|
Adobe Acrobat Adobe Indesign Adobe Photoshop Adobe Illustrator QuarkXPress Adobe PageMaker Microsoft Word Microsoft Excel Microsoft Powerpoint Microsoft Publisher Microsoft PhotoDraw Justsystem 一太郎 Justsystem 三四郎 Justsystem 五郎 etc. |
Adobe Indesign Adobe Photoshop Adobe Illustrator QuarkXPress Adobe PageMaker Microsoft Word Microsoft Excel Microsoft Powerpoint etc. |
納品方法
- 電子メールによる送付
- サーバーへのアップロード（FTP,SCP）
- ファックス
- 記録メディア（CD-Rなど）
- 印刷物（パンフレット・マニュアルなど）
- その他（お問い合わせ）
翻訳で対応可能な納品形式
- Word
- Excel
- PowerPoint
- Visio
- Illustrator
- Photoshop
- Web(HTML, XHTML, XML, PHPなど)
- テキスト
- イラストデータ（jpg, gifなど）
- その他（お問い合わせ）
主なクライアント業種
- コンサルタント会社
- 出版社
- イベント企画会社
- 広告代理店
- 人材派遣会社
- 貿易会社
- 商社
- その他（取引実績）
Tekiyaku翻訳サービスの守秘義務
TEKIYAKUでは、お客様からお預かりした原稿や個人情報を大切に保護し、厳密な秘密保持のもとで翻訳を進めております。また、秘密保持契約を結んでいる担当者のみが翻訳に取り組んでいるため、ご安心してご利用いただけます。
詳しくは守秘義務ポリシーをご覧ください。
 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
![通訳サービス[適通]](/japan/img/img-banner/tsuyaku_image.gif)
